برگردان به زبان ساده
بی ذکر تو نیکو نبود پیشهٔ دیگر
بی فکر تو باطل بود اندیشهٔ دیگر
هوش مصنوعی: بدون یاد تو هیچ کار خوبی نخواهد بود و بدون تفکر در مورد تو، هیچ فکر و اندیشهای معنا ندارد.
صهبای مجازم ندهد نشئه که باشد
کیفیت مستان تو از شیشهٔ دیگر
هوش مصنوعی: من نمیتوانم از نوشیدنیهای معمولی لذت ببرم، چرا که حال و هوای مستی و سرخوشی تو، از طریق یک ظرف متفاوت به من جنب و جوش نمیدهد.
کی قطع نظر از تو توانم که دواندست
از هر مژه چشمت به دلم ریشهٔ دیگر
هوش مصنوعی: هرگز نمیتوانم از تو غافل شوم، چرا که نگاه تو همچون ریشهای در دل من نفوذ کرده و مرا به خود وابسته کرده است.
لبریز خیال تو ز بس گشته، نگنجد
در غمکدهٔ سینه ام اندیشهٔ دیگر
هوش مصنوعی: فکر و خیال تو به قدری در ذهنم پر شده که هیچ فکر دیگری جایی در دل و احساس من ندارد.
ناخن گره از کار تو جویا نگشاید
بر سینه قوی تر زن از این تیشهٔ دیگر
هوش مصنوعی: ناخن گره نمیتواند کار تو را حل کند، آن را به کسی بسپار که بتواند با نیروی بیشتری از این ابزار کار کند.
