برگردان به زبان ساده
صاف حسرت زغمت نشئه طراز است مرا
شیشه دل زتو لبریز گداز است مرا
هوش مصنوعی: احساساتی عمیق و دردناک به خاطر دوری تو در قلبم وجود دارد. دل من به شدت از عشق تو پر شده و در این وضعیت، به نوعی ذوب و خراب شدهام.
خوش نماتر شده از جوش غرورش عجزم
نار او رونق بازار نیاز است مرا
هوش مصنوعی: احساس میکنم که او به خاطر غرور و شوری که دارد، بسیار زیباتر شده است. اما نیاز من به عشق و توجه او بسیار بیشتر از این زیباییهاست.
رخنهٔ سینه که چون چشم عزیزش دارم
بر رخ دل در فیضی است که باز است مرا
هوش مصنوعی: من در دل خود شکاف و دردی دارم که مانند نگاه محبوبم است و از آن چه در درونم وجود دارد، به من فیض و زیبایی میدهد.
نغمه باشد سب الفت جانم با جم
رشتهٔ عمر همانا رگ ساز است مرا
هوش مصنوعی: آوای دوستی برای روح من مانند رشتهای است که عمر مرا به هم پیوند میزند و مانند رگ زندگی من عمل میکند.
می نماید غم عشق تو زسر تا پایم
هر سو مو به تن آیینهٔ راز است مرا
هوش مصنوعی: غم عشق تو از سر تا پای من را فراگرفته است، و هر جا که میروم، موهایم مانند آینهای از رازها را نشان میدهند.
شمع سان زنده ام از کاهش عشقش جویا
آب حیوان تن و سرگرم گداز است مرا
هوش مصنوعی: من همچون شمعی هستم که از عشق او کم شدن را تجربه میکند، و به دنبال آب حیات برای بدنم میگردم، در حالی که در حال ذوب شدن از عشق او هستم.
