برگردان به زبان ساده
در سینه نیست دل به خدا ره نبرده را
نسبت مده به حضرت دل خون مرده را
هوش مصنوعی: در دل انسانهایی که به خداوند دست نیافتهاند، محبت واقعی وجود ندارد، بنابراین آنها را با کسی که دلش زنده و پرانرژی است مقایسه نکنید، زیرا دل آنها همچون دل مردهای است که خون ندارد.
افتادگی خوش است که در روز بازخواست
بیم حساب نیست به خود ناسپرده را
هوش مصنوعی: افتادگی و تواضع خوب است، زیرا در روز قضاوت و حسابرسی، کسی که به خود نپسندد، نگران نیست.
کم گوی تا خلاص شوی از زبان خلق
کس عیب نشمرد سخنان شمرده را
هوش مصنوعی: کم صحبت کن تا از قضاوت و نقد مردم خلاص شوی؛ زیرا هیچکس به سخنان سنجیده و حسابشده عیب نمیگیرد.
غافل مشو زخویش که ارباب معرفت
گمره شمرده اند به خود ره نبرده را
هوش مصنوعی: غافل نباش از خودت، زیرا اهل دانش و معرفت کسانی را که راهی به کمال نداشتهاند، گمراه حساب کردهاند.
صد نافه مشک قیمت یک تار موی اوست
با زلف او چه همسری این خون مرده را
هوش مصنوعی: بهای صد عطر مشک برابر با یک تار موی اوست. با زلف او چه نسبتی میتواند داشته باشد این خون مرده!
