برگردان به زبان ساده
عشاق همچو دل به بر شیر خفته اند
این قوم زیر سایهٔ شمشیر خفته اند
هوش مصنوعی: عاشقان مانند دل در آغوش یک شیر خوابیدهاند، و این مردم در سایهٔ یک شمشیر خاموش و بیحرکت قرار دارند.
از برق تیغبازی تقدیر بی خبر
خامان به ناز بالش تدبیر خفته اند
هوش مصنوعی: بعضی افراد ناآگاه در خواب غفلت به سر میبرند و از قدرت و اثرات بازیهای ظاهری و فریبنده بیخبرند.
جمعی که غافلند ز حق با وجود علم
با دیده های باز چو زنجیر خفته اند
هوش مصنوعی: گروهی که از حقیقت غافلند، با اینکه علم دارند و چشمانشان باز است، مانند زنجیرهایی در خواب به سر میبرند.
آنها که گشته اند همه محو سرخ و زرد
در جامه خواب رنگ چو تصویر خفته اند
هوش مصنوعی: افرادی که به خواب رفتهاند، در حالتی از هیجان و نشئه به سر میبرند، گویی تمام بدنشان به رنگهای سرخ و زرد درآمده و مشغول خواب هستند، مثل تصاویری که در حال استراحت به نظر میرسند.
جمعی که دل نهاده بر آن طاق ابروند
از سر گذشته بر دم شمشیر خفته اند
هوش مصنوعی: گروهی که قلب خود را به آن تکیه دادهاند، از گذشته خود عبور کرده و در زیر تیغ شمشیر خوابیدهاند.
اشعار عاشقانهٔ جویا ز جوش درد
مانند ناله در بر تأثیر خفته اند
هوش مصنوعی: شعرهای عاشقانه جویا به گونهای هستند که از دردی عمیق برخاسته و مانند نالهای آرام بر دل تاثیر میگذارند.
