برگردان به زبان ساده
ز روز حشر شهید ترا چه بیم بود
در دو لخت بهشت از دل دو نیم بود
هوش مصنوعی: در روز قیامت جانشین شهید، از چه ترسی میتواند داشته باشد وقتی که در بهشت، دو قسمت دلش به دو بخش تقسیم شده است؟
به روی لالهٔ داغ درون بغلتد آه
چو صحن باغ که جولانگه نسیم بود
هوش مصنوعی: روی گلهای لاله، که داغ و سوزانند، آهی برآید، مانند باغی که نسیم در آن به راحتی میرقصید و جولان میکرد.
کناره جوی مباش از شعار اهل کرم
کز این میان چو شوی کار باکریم بود
هوش مصنوعی: به حاشیه نرو و از روشهای اهل بخشش دوری نکن، زیرا در این میان هنگامیکه از آنها فاصله بگیری، کار با کرامت خواهید بود.
کدام درد بود سخت تر ز بیدردی
دل صحیح بر عاشقان سقیم بود
هوش مصنوعی: کدام درد از بیدردی سختتر است؟ دلِ سالم برای عاشقانی که در درد هستند، چه احساسی دارد؟
همین سلامت نفس از خدا طلب جویا
که روز حشر سوال از دل سلیم بود
هوش مصنوعی: به دنبال آن باش که سلامتی و آرامش دل را از خداوند بخواهی؛ زیرا در روز قیامت، از دل پاک و سالم سؤال میشود.
