برگردان به زبان ساده
چو آفتاب جمال تو آشکاره شود
چراغ لعل به فانوس سنگ خاره شود
هوش مصنوعی: وقتی زیبایی تو مانند آفتاب نمایان شود، دیگر چراغهای قرمز رنگ در میان سنگهای سخت بیفایده خواهند بود.
نشان آبله افزود حسن روی ترا
یکی هزار شود ماه چون ستاره شود
هوش مصنوعی: نشان آبله بر روی تو زیبایی بیشتری میبخشد و آن را به قدری خاص میکند که از یک هزار مورد دیگر هم زیباتر به نظر میرسد، همچنان که یک ماه میتواند در آسمان ستارهها چشمگیر باشد.
عنان حزم مبادا زکف دهد که دلت
میانه رو چو بود بحر بیکناره شود
هوش مصنوعی: نگذار احتیاط و دقت از دستت برود، زیرا اگر دلت میانهرو و متعادل باشد، همچون دریا که به ساحل محدود نیست، به بینهایت میرسد.
زغنچهٔ گل صد برگ می رباید گوی
به دست جور تو جیبی که پاره پاره شود
هوش مصنوعی: پرندهای که از گل زیبای صد برگ میچشد، با گوی در دستانش، در برابر بیعدالتی تو، جیبش پارهپاره خواهد شد.
ز روی گرم تو آتش پرست گردد شیخ
زچشم مست تو زاهد شرابخواه شود
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جذابیت تو، حتی عالمان دین نیز تحت تأثیر قرار میگیرند و به شیوهای غیرمنتظره به سمت عشق و لذت میروند. چشم مست تو میتواند حتی آدمهای متعصب و بیتفاوت را به سمت شادی و نوشیدن مشروبات招ل کند.
بیا که خوردهٔ جان در تن فسرده مرا
ز دیدن تو به صد شوخی شراره شود
هوش مصنوعی: بیا که زندگیام در این جسم پژمرده، به خاطر تو دچار شور و شوق میشود.
خدنگ آن مژه جویا ز خاره می گذرد
مباد مستی چشم چنین گدازه شود
هوش مصنوعی: مژههای زیبا و دلربا، همچون شمشیری تیز و کنجکاو، به راحتی از درد و چالشهای زندگی عبور میکنند. اما واهمه این است که از مستی و زیبایی چنین چشمی، دل انسان به آتش عشق بسوزد و درد و رنجی را متحمل شود.
