اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از آن گلگشت با غم بر سر فریاد می آرد
که سیر اومرا از خندهٔ گل یاد می آرد
هوش مصنوعی: از آن باغ دلانگیز، کسی با غم و اندوه فریاد میزند که خاطرات خوش و خندهدار گلها را در ذهنم زنده میکند.
به حسرت لخت دل از جیب آهم بر زمین آید
چو آن برگ گلی کز بوستانش باد می آرد
هوش مصنوعی: دل دچار حسرت است و از عمق وجود، آهی از خود برمیآورد که مانند برگی از گل، به زمین میافتد و یادآور این است که همانطور که باد برگی از بوستان میآورد، دل ما نیز از دست رفتهها و عشقهای گذشته یاد میکند.