اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شوخی ات چون شیوهٔ عاشقکشی بنیاد کرد
فتنه را چشم تو سرخیل صف بیداد کرد
هوش مصنوعی: شوخی تو مانند روش عاشقکشی، فتنهای ایجاد کرد و چشم تو بهتنهایی سرپرست صف ظلم و ستم شد.
می کنم جا در دل سنگین به زور عاجزی
بازوی ضعفم تواند کار صد فرهاد کرد
هوش مصنوعی: من به خاطر ناتوانیام، با وجود دل سنگین و ناامیدی، تلاش میکنم که مانند فرهاد کارهای بزرگ و دشوار را انجام دهم.
