اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا غنچهٔ دل بلبل گل پیرهنی شد
هر قطرهٔ خون در تن زارم چمنی شد
هوش مصنوعی: این بیت به بیان احساسات عمیق و عاشقانه میپردازد. وقتی دل بلبل به عشق گل دلبسته میشود، هر قطرهٔ خون در بدن شاعر به مانند گلهای یک چمن مینماید. به عبارتی، عشق و احساسات عاطفی آنقدر قوی هستند که حتی درد و رنج نیز به زیباییهای زندگی تبدیل میشوند.
ای جان جهان کشتهٔ الماس ستم را
هر رگ به تن از درد تو تار کفنی شد
هوش مصنوعی: ای جان جهان، من به خاطر ستم و ظلمی که دیدهام، به شدت رنجیدهام و هر رگ بدنم از درد تو به حالت آغشته به اندوه و غم تبدیل شده است.