برگردان به زبان ساده
خامه ام گاهی به او گر نامه ای انشا کند
چون زبان کودکان در سالهایش واکند
هوش مصنوعی: گاهی قلم من در نوشتن نامهای به او، مانند زبان تازهزبانان، کودکانه و ساده میشود.
چون سحر نور سعادت از جبینش لامع است
هر که شب را روز در اندیشهٔ فردا کند
هوش مصنوعی: هر کسی که در تاریکی شب به فکر فردای روشن باشد، به مانند سحر، نور خوشبختی از چهرهاش ساطع میشود.
مژده یاران کز وفور ناز امشب دور نیست
چشمش استغنا اگر در کار استغنا کند
هوش مصنوعی: شادی و بشارت به دوستان که به خاطر زیبایی و جذابیت، امشب دور نیست. اگر چشمانش در حال بینیازی است، ممکن است کارهای بینیازی هم انجام دهد.
می درد از تیره روزی پردهٔ ناموس عشق
شعله در شب خویشتن را بیشتر رسوا کند
هوش مصنوعی: روزگار سخت و بد، نه تنها پردهی حرمت عشق را میدرد، بلکه آتش درون خود را نیز در شب، بیشتر آشکار میسازد.
پیش من نام خدا رعناتر از شاخ گلی است
دست خونریزی چون بهر کشتنم بالا کند
هوش مصنوعی: در حضور من، نام خدا زیبایی بیشتری دارد از شاخۀ گلی و دست کسی که خونریز است و میخواهد مرا بکشد.
آنچنان کز شعله چشم شمع محفل می پرد
مضطرب دلهای ما را عشق بی پروا کند
هوش مصنوعی: چنان که شعلهی چشم شمع در جمع میرقصد، عشق نیز دلهای ما را با شجاعت و بیپروایی به تلاطم درمیآورد.
