برگردان به زبان ساده
زورآوران که پنجهٔ افلاک می برند
در کاسهٔ امل چه به جز خاک می برند
هوش مصنوعی: زورمندان و قدرتمندانی که در تلاشاند بر آسمانها تسلط یابند، در نهایت چه چیزی جز خاک و مادیات به دست میآورند؟
آنانکه شبنم گل شب زنده داری اند
فیض سحر به دیدهٔ نمناک می برند
هوش مصنوعی: کسانی که به گلهای شب زندهدار شبنم میافکنند، زیبایی سحر را با چشمانی پر از رنج و اشک به چشم میآورند.
آنجا که نوش داروی شادی دهند ساز
البته نسخه از ورق تاک می برند
هوش مصنوعی: در جایی که دردها برطرف و شادی به انسان هدیه میشود، باید از منابعی استفاده شود که با طبیعت و زیباییهای آن مرتبط است.
پروانه طینتان که به شمع یقین رسند
بال پرش ز شعلهٔ ادراک می برند
هوش مصنوعی: پروانههایی که به نور شمع حقیقت میرسند، از شعلهٔ دانش و آگاهی خود بالهایشان را میسوزانند.
مردان به روی خاک سربندگی نهند
زان پیشتر که سر به ته خاک می برند
هوش مصنوعی: مردان بر روی زمین سر تعظیم فرود میآورند قبل از اینکه سرشان به خاک برود.
آیینه خاطران که به روی تو واله اند
بس فیضها که از نظر پاک می برند
هوش مصنوعی: آیینه ذهن های عاشق تو را می نگرند و از تماشای تو خوشحال و مسرورند. بی شمار نعمت ها و خوبی ها از نگاه خالص و بی آلتماسشان به تو سرازیر می شود.
در زیر خاک واصل دریای رحمت اند
آنانکه چون حباب دل پاک می برند
هوش مصنوعی: افرادی که دل پاک و صفایی دارند، مانند حبابهایی هستند که در زیر خاک پنهان شدهاند و به دریا رحمت وصل شدهاند.
از بهر قوت وقت سرانجام راه را
رشندلان ز شعلهٔ ادراک می برند
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن قدرت و رسیدن به مقصد، افراد با درک و دانایی، مسیر را از نور و آگاهی خود روشن میکنند.
