برگردان به زبان ساده
کباب خود دلم را شعلهٔ آواز او دارد
چو شمع بزم پنداری که آتش در گلو دارد
هوش مصنوعی: دل من از آواز او به شدت در آتش است، مانند شمعی که در یک مهمانی میسوزد و شعلهور است. گویا آتش در گلویم نهفته است و احساسات شدید مرا میسوزاند.
نیندازد خدا با سخت رویان کار یکرنگان
که با آیینه هر کس روبرو گردد دورو دارد
هوش مصنوعی: خداوند انسانهای سختدلی را به حال خود رها نکند و آنهایی که ظاهر و باطنشان یکی نیست، به زودی با حقیقت خود روبرو میشوند.
بهاران آنچنان عشرت فزا آمد که زاهد هم
دماغی با وجود کله خشکی چون کدو دارد
هوش مصنوعی: بهار آنقدر خوشایند و شاداب است که حتی زاهدهایی که معمولاً از لذتهای دنیا دوری میگزینند، هم با وجود داشتن ظاهری خشک و بیروح، در این فصل لذت و شادابی را احساس میکنند.
گل بی اعتباری راست زان نشو و نما در هند
که اینجا آبروی مرد حکم آب جو دارد
هوش مصنوعی: هر چه در هند به نظر میرسد و از نظر زیبایی و اعتبار ممکن است قوی باشد، در واقع فاقد ارزش واقعی است. در اینجا، اعتبار و حیثیت یک مرد مانند آب جو، که همیشه با ارزش و مهم است، به شمار میآید.
میسر نیست تحصیل می ام در موسمی جویا
که باغ از غنچه و گل هر طرف جام و سبو دارد
هوش مصنوعی: در این زمان و شرایط، به دست آوردن شراب برای من ممکن نیست، زیرا در باغ هر سمت پر از غنچه و گل است و همه جا جام و سبو وجود دارد.