برگردان به زبان ساده
پای بر آسودگان خواب راحت می زند
قامت آن شوخ پهلو بر قیامت می زند
هوش مصنوعی: کسی که آرامش و خواب آسوده دارد، نمیتواند به راحتی برخاستن آن شخص جذاب و بازیگوش را تحمل کند، چرا که این حضور شاداب و سرزنده مثل روز قیامت تاثیرگذار است.
ترسم از رخسارش آب و رنگ ریزد بر کنار
حسن سرشارش ز بس موج طراوت می زند
هوش مصنوعی: نمیخواهم زیبایی چهرهاش باعث شود رنگ و لعابش بر روی زیبایی بینظیرش بریزد، چون به قدری طراوت و تازگی دارد که مانند امواج دریا مدام در حال حرکت و تازگی است.
کام بر می دارد از کیفیت صاف طهور
هر که شبها تا سحر جام ندامت می زند
هوش مصنوعی: هر کسی که شبها تا صبح با دلتنگی به خود رسیدگی میکند و از خطاهایش پشیمان است، از پاکی و صفای روح بهرهمند میشود.
گوییا از خوبنهای دل شکستن غافل است
آنکه بر مینای ما سنگ ملامت می زند
هوش مصنوعی: به نظر میرسد کسی که در مورد ما قضاوت میکند و ما را سرزنش میکند، از درد و ناراحتیهای ناشی از شکست دلها بیخبر است.
آبرو را می کند همچون گهر گردآوری
هر که دست دل به دامان قیامت می زند
هوش مصنوعی: هر که در پی نجات و کسب اعتبار باشد، مانند مرواریدی ارزشمند، آبرو و شرف خود را جمعآوری میکند وقتی به دادگاه قیامت متوسل میشود.
آنکه جویا مگس بر خوان کس ناخوانده رفت
بر سر از شرمندگی دست ندامت می زند
هوش مصنوعی: آن کسی که به دنبال چیزی است و سر سفره دیگران بدون دعوت و اجازه میرود، به خاطر شرمندگی بر سر خود دست میزند و از کارش پشیمان است.
