برگردان به زبان ساده
اهل عالم جب به سوز عشق دل افسرده اند
سینه ها گویی که فانوس چراغ مرده اند
هوش مصنوعی: مردم دنیا به خاطر عشق، دلهای غمگینی دارند و به نظر میرسد که سینههایشان مانند چراغهای خاموشی است که دیگر نوری ندارند.
می فریبد هر قدر دور از نظر باشد سراب
گوشه گیران بازی دنیا فزون تر خورده اند
هوش مصنوعی: شراب هرچقدر هم که از دور به نظر بیاید، حقیقتی بیشتر از آنچه که در دنیا وجود دارد در دل خود دارد. افرادی که کنارهگیرند و از دنیای بیرون دوری میکنند، بیشتر از دیگران به بازیهای دنیا گرفتار شدهاند.
کی مراد خلق بر روی زمین حاصل شود؟
نوجوانان بسکه در خاک آرزوها برده اند
هوش مصنوعی: آیا خواستههای انسانها در دنیا به حقیقت میپیوندد؟ جوانان به اندازهای در آرزوهایشان غرق شدهاند که خاک را زیر پا گذاشتهاند.
سخت ترسم شاهباز غمزه اش خالی فتد
مرغ دلها طبل وحشت از تپیدن خورده اند
هوش مصنوعی: بسیار نگرانم که جاذبه و زیبایی موردنظرش از بین برود و دلها همچنان در ترس و اضطراب به سر ببرند.
نیست جویا دشمنی مانند خارا، شیشه را
دایم از وضع جهان اهل جهان آزرده اند
هوش مصنوعی: هیچ دشمنی مانند سنگ وجود ندارد که همیشه شیشه را به خاطر حال و روز افراد دنیا آزرده و ناراحت کند.
