برگردان به زبان ساده
خصم چون گردید عاجز بردباری پیشه کرد
مار چون بی دست و پا شد، خاکساری پیشه کرد
هوش مصنوعی: وقتی دشمن در مقابل خود را ناتوان میبیند، سعی میکند صبوری پیشه کند. همچنین وقتی مار هم بدون قدرت میشود، به تواضع و فروتنی روی میآورد.
همچو شمع و شعله می میرد زیکدم هجر او
در جهان با دشمن خود هر که یاری پیشه کرد
هوش مصنوعی: مانند شمع و شعله، فردی که به خاطر دوری معشوق خود میمیرد، در دنیا با کسی که به او کمک نکرده، زندگی نمیکند.
بر رخش در خواب غفلت زدخوی خجلت گلاب
آنکه از کردار زشتش شرمساری پیشه کرد
هوش مصنوعی: در خواب غفلت بر او غافلانه نگاهی انداخته و از کردار زشتش احساس شرمساری و خجالت کرده است.
گشته باران آبروی عالم از افتادگی
شد عزیز مصر خوبی آنکه خواری پیشه کرد
هوش مصنوعی: باران، همه چیز را در دنیا زیبا و باارزش کرده است. کسی که به افتادگی و تواضع روی آورده، مانند عزیز مصر محترم و محترم است.
تا در دلها از او جویا بود یک کوچه راه
دم به دم آن کس که همچون نای زاری پیشه کرد
هوش مصنوعی: تا زمانی که از دلها برای او جستجو کنیم، مانند کوچهای که همیشه باز است، کسی که مانند نای، همیشه در حال ناله و زاری است.
