برگردان به زبان ساده
نسبتی باشد بتان هند را با پان هند
حاصلی نبود بجز خون خوردن از سبزان هند
هوش مصنوعی: هند محبوبان زیبا را در کنار ناکامیها و مشکلاتش دارد که جز رنج و درد، چیزی برایش به ارمغان نمیآورد.
می کنند از بس زموی سر خودآرایی بجاست
گر به درد آید سر معشوقی مردان هند
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر زیبایی خود زحمت بکشد و خود را بیاراید، این زیبایی در نهایت درست است، اگر که دردی برای معشوقی از هندوستان باشد.
در سواد هند دست از لذت دنیا بشوی
جز جگر خواری نباشد نعمتی بر خوان هند
هوش مصنوعی: در سرزمین هند، اگر از لذتهای دنیاست دست برداری، تنها نعمت موجود بر سر سفره، جگر خوردن خواهد بود.
از فریب وعدهٔ هندی نژادان غافلی
ضعف در پیمان این قوم است چون پیمان هند
هوش مصنوعی: از وعدههای گولزننده هندیها غافل نشوید، زیرا این نشاندهنده ضعف در وفای به عهد این مردم است، مشابه نقض پیمان هندیها.
کشت امیدش در این کشور نیابد خرمی
تا نریزد آبرو از مرد چون باران هند
هوش مصنوعی: اگر امیدش در این سرزمین رشد نکند، هرگز شادابی نخواهد یافت، تا وقتی که آبرو از مردی مانند باران هند بریزد.
هر کرا باشد گزافش بیش، بهتر می خرند
هست آری خودفروشی باب در دکان هند
هوش مصنوعی: هر کس که بیشتر از حد نیازش مال و متاع دارد، معمولاً فروش بیشتری دارد. راستش این است که در بازار هند، خودفروشی مرسوم شده است.
کی غریب کشور هندیم ما جویا که هست
مجلس نواب ابراهیم خان ایران هند
هوش مصنوعی: ما در کشور هند غریب و بیخبر هستیم و نیاز داریم بدانیم که مجلس نواب ابراهیم خان در کجا قرار دارد.