برگردان به زبان ساده
زفریادم نه بیجا کوهسار آهنگ بردارد
زدرد ناله ام افغان دل هر سنگ بردارد
هوش مصنوعی: از فریاد من که بیدلیل نیست، کوهها هم به حرکت درمیآیند. نالهام آنقدر طاقتفرساست که دل هر سنگی را هم به درد میآورد.
ته سنگ گرفتاری نماند از نگین دستش
تواند هر که دل از فکر نام و ننگ بردارد
هوش مصنوعی: هر کسی که از فکر کردن به نام و ننگ دست بکشد و خود را از قید و بندهای زندگی رها کند، میتواند به موفقیت و رفاه دست یابد و دیگر مانعی سر راهش نخواهد بود.
ز دل گرد کدورت برد اشارتهای ابرویش
مگر این صیقل از آیینهٔ ما زنگ بردارد
هوش مصنوعی: از دل خود غمها و کدورتها را با ناز و اشارات ابرویش دور کند، تا شاید این تأثیر او مانند صیقل، زنگار از آینهٔ ما پاک کند.
به رنگ پرتوی کز شمع محفل هر طرف افتد
هوا از پهلوی رخسارهٔ او رنگ بردارد
هوش مصنوعی: به خاطر نور شمعی که در محفل میتابد، همه جا تحت تأثیر قرار میگیرد و رنگ رخساره او باعث میشود که این نور رنگ ببازند.
سر و کار دل دیوانه ام افتاد با طفلی
که هر جا ناله بر می دارد این سنگ بردارد
هوش مصنوعی: دل دیوانهام با کودک معصومی رودررو شده که هر کجا صدای نالهاش بلند میشود، سنگی را برمیدارد.
نه تنها جذب حسنش می برد از سینه دل جویا
صفا ز آیینه، از می نشئه وز گل بردارد
هوش مصنوعی: نه تنها زیبایی او دل های عاشق را آرامش می بخشد، بلکه همچون آینهای صاف، لطافت و شفافیت را به دل ها هدیه می کند و از می خوشگوار و گل زیبا نیز خوشی و سروری می گیرد.
