برگردان به زبان ساده
حسن صوتی آتش افروز دل من می شود
این چراغ از شعلهٔ آواز روشن می شود
هوش مصنوعی: صدای زیبا و دلنشین، قلب مرا به آتش میکشد. این چراغ با نور شور و شوق آواز روشن میشود.
می توان در رفتن از خود بیشتر برداشت فیض
مرغ را زان دست در پرواز دامن می شود
هوش مصنوعی: میتوان از خود دور شد و بهره بیشتری از زندگی و آزادی گرفت، مانند پرندهای که با بالهایش در پرواز به آسمان میرود.
با حریف تندخو دایم خموشی پیشه ام
آنچه از تمکین او کم گردد از من می شود
هوش مصنوعی: من همیشه در برابر حریف خشن و تندخو سکوت اختیار کردهام، چرا که هر چیزی که از انظباط و آرامش او کاسته شود، به من آسیب میزند.
سختی و نرمی بهم در کار باشد زانکه تیغ
می برد چون اتفاق آب و آهن می شود
هوش مصنوعی: سختی و نرمی در کنار هم قرار دارند، زیرا مانند تیغ که میبرد، میتوانند به همراهی آب و آهن به یکدیگر تبدیل شوند.
بسکه از بیداد او جویا دلم در هم شکست
طوطی این آیینه را گر بیند الکن می شود
هوش مصنوعی: به خاطر ظلمی که او بر من کرده، دلم حسابی شکسته است. اگر طوطی این آینه را ببیند، مسلماً زبانش از حیرت بند میآید.
