برگردان به زبان ساده
وقت خود را هر که بهر این و آن گم کرده است
دلبر بسیار شرین تر ز جان گم کرده است
هوش مصنوعی: هر کسی که برای دیگران وقتش را بیهوده صرف میکند، کسی که برای عشق خود ارزش قائل نیست، باید بداند که آن دلبر از جان او شیرینتر و باارزشتر است.
نیستش در هیچ یک از حلقهٔ الفت قرار
این دل آواره مرغ آشیان گم کرده است
هوش مصنوعی: این دل سرگردان در هیچکدام از حلقههای دوستی و محبت قرار ندارد و مانند پرندهای است که آشیانهاش را گم کرده است.
گشت افزون نخوت شیخ از هجوم اهل شهر
خویش را در اینقدر مردم چسان گم کرده است
هوش مصنوعی: شیخ به واسطهی هجوم مردم شهرش، به شدت مغرور شده است و در این میان، نمیداند که این همه مردم چگونه در او گم شدهاند.
از دلایل داده زاهد مسلک حق را زدست
ره چو تار سبحه در سنگ نشان گم کرده است
هوش مصنوعی: زاهدانی که به مسلک خود پایبندند، همچون تسبیحی که در سنگی گم شده است، حقایق را از دست دادهاند و به راهی منحرف شدهاند.
جز شکست ما ضعیفانش دمی آرام نیست
عشق جویا چون همای استخوان گم کرده است
هوش مصنوعی: عشق به ما ضعیفان هیچگاه آرامش نمیدهد و همواره در جستجوی خود است، مانند همایی که استخوان خود را گم کرده و به دنبال آن میگردد.
