برگردان به زبان ساده
هر غنچه به گلشن دل مأیوس بهار است
هر برگ که بینی کف افسوس بهار است
هوش مصنوعی: هر غنچهای در باغ چنان بهاری را انتظار دارد که ممکن است ناامیدش کند و هر برگی که مشاهده میکنی، نشان از حسرتی درباره آن بهار است.
باد سحری بسکه بر او برگ گل افشاند
هر سرو به بستان دم طاووس بهار است
هوش مصنوعی: در صبح زود، باد به قدری بر روی درختان گل و برگ میریزد که هر سرو در باغ به زیبایی و لطافت طاووس بهار میدرخشد.
بگشا رخ و بر باده مده عرض چمن را
پرده به رخت پردهٔ ناموس بهار است
هوش مصنوعی: بیشتر خودت را نشان بده و به جای پنهان کردن زیباییات، به باده و خوشی اجازه بده که خود را نمایان کند. زیبایی تو همانند پوششی است که بهار را از چمنها جدا میکند.
رنگین شده از بسکه ز عکس گل و سوسن
هر موج هوا شهپر طاووس بهار است
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و رنگهای گلها و سوسنها، هر نسیم بهاری مانند پرهای طاووس میدرخشد و رنگین شده است.
هر غنچه که گل گشته سراپا لب خواهش
جویا مگر آمادهٔ پابوس بهار است
هوش مصنوعی: هر غنچهای که به گل تبدیل میشود، تمام وجودش در جستجوی محبت و خواستههاست، مگر اینکه برای استقبال از بهار آماده شده باشد.
