برگردان به زبان ساده
هر کرا دل بی غبار کینه است
خشت دیوار تنش آیینه است
هوش مصنوعی: هر کسی که دلش خالی از کینه و حسد باشد، جسمش مثل آینهای صاف و شفاف است.
دل که پنهان در صفای سینه است
پیچ و تابش جوهر آیینه است
هوش مصنوعی: دل که در عمق سینه پنهان است، مانند جوهر آیینه پیچ و تاب دارد و زیباییهای درونش را منعکس میکند.
بادهٔ جامم گداز دل بود
شیشهٔ بزمم صفای سینه است
هوش مصنوعی: شراب در جام من حس و حال دل انگیر و جذابی دارد و شیشهٔ بزم من نماد پاکی و روشنی درونم است.
از زمین در کاسه اش کردیم خاک
چرخ با ما دشمن دیرینه است
هوش مصنوعی: ما مقداری از خاک زمین را در کاسهاش قرار دادیم و چرخ روزگار همیشه با ما مخالف و دشمن بوده است.
در کلاه معرفت پشمیش نیست
هر که جویا خرقه اش پشمینه است
هوش مصنوعی: هر کسی که در جستجوی حقیقت و معرفت است، الزاما نمیتواند به آن برسد. در واقع، مهم نیست که به ظواهر و نشانهها توجه کنیم؛ بلکه آنچه در درون داریم، اهمیت بیشتری دارد.
