* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
موسم جوش گل و نسترن است
لاله تریاکی سیر چمن است
هوش مصنوعی: وقتی بهار با گلها و نسترنها میآید، لالهها مانند تریاکی در چمن سر برآوردهاند.
شوخ چشم است ز بس نرگس باغ
غنچه در پردهٔ صد پیرهن است
هوش مصنوعی: این معشوقه با چشمان بازیگوشش، به قدری زیبا و اغواگر است که شایسته توجه خاصی است. گل نرگس در باغ به اندازهای جذاب و ملاحظهکار است که خود را پشت پردهای از ظرافت و زیبایی پنهان کرده.
سوسن از قشقهٔ زرین در باغ
بت خنجر به کف برهمن است
هوش مصنوعی: در باغی زیبا و پرگل، سوسنها مانند لالههایی رنگارنگ درخشیدهاند و بت یا معبودی با خنجر در دست، در میان این زیباییها ایستاده است. این تصویر نشاندهندهٔ ترکیبی از زیبایی و قدرت است که در طبیعت و موجودات وجود دارد.
غنچه سرمست می رنگ گل است
سنبل آشفتهٔ بوی سمن است
هوش مصنوعی: غنچهای که از شادی میلرزد، رنگ گل را به خود گرفته است و سنبل، که نامرتب و آشفته است، عطر سمن را به همراه دارد.
طوطی هند شکرافشانی است
بسکه جویای تو شیرین سخن است
هوش مصنوعی: طوطی هندی به خاطر عشق و علاقهای که به تو دارد، مانند جویای دانش و شیرینزبانی است که به دنبال سخنان زیبا و دلنشین تو میگردد.
