برگردان به زبان ساده
خون خوردن اینقدر پی تحصیل مال چیست؟
دانسته ای که زندگیت را مآل چیست؟
هوش مصنوعی: چرا برای به دست آوردن مال اینقدر زحمت و رنج می‌کشی؟ آیا نمی‌دانی که سرانجام زندگی‌ات چه خواهد شد؟
بی بهره نیست هیچ کس از روشنی چو ماه
جز فیض عام حاصل کسب کمال چیست؟
هوش مصنوعی: هیچ فردی از نور و روشنایی ماه بی‌نصیب نیست، اما کسب کمال و بهره‌مندی واقعی تنها از طریق فیض و رحمت عمومی امکان‌پذیر است.
بر روی خواب غفلت دلها زند گلاب
آگه نگشته ای عرق انفعال چیست؟
هوش مصنوعی: بر روی خواب و بی‌خبری دلها، گل سرخی بر پا می‌خیزد، آیا تو از تأثیر شگرف آن آگاه نیستی که اثر آن چه بوده و چه خواهد بود؟
از آسمان حصول تمنا چه ممکن است
خون خوردن تو در طلب این محال چیست؟
هوش مصنوعی: تحقق آرزوهای بزرگ از آسمان ممکن نیست. چرا باید در پی چیزی بی‌فایده و غیرممکن، خود را به زحمت بیندازی؟
در پیش تیغ ابرو و خورشید عارضش
سیف الملوک کیست، بدیع الجمال چیست؟
هوش مصنوعی: در برابر زیبایی و جذابیت ابروی معشوق و نور چهره‌اش، چه کسی می‌تواند به مقام پادشاهی برسد و زیبایی را وصف کند؟
پیچیند اهل فقر به دور شکم دوال
در صید نفس حاجت طبل و دوال چیست؟
هوش مصنوعی: اهل فقر به دور شکم گرد آمده‌اند تا نیازهای روحی و مادی خود را برآورده کنند، اما در این میان، سوال این است که ابزار و وسایل دستیابی به این نیازها چیست؟
مه را به چشم عبرت اگر کس نظر کند
داند که داغ خجلت روی سؤال چیست
هوش مصنوعی: اگر کسی با دقت به ماه بنگرد، متوجه می‌شود که نشانه‌های ندامت و شرم در چهره سؤال و درخواست چه معنایی دارد.
جویا بنوش می که کریم است کردگارد
آنجا که فضل اوست هراس از وبال چیست؟
هوش مصنوعی: بخود بگو که جام می خوار، چرا که خداوند کریمی است. در جایی که نعمت و فضل او وجود دارد، چرا باید از عواقب ناشی از گناهان بترسیم؟
