برگردان به زبان ساده
آتش به جان فکنده رخت آفتاب را
زلف تو کرده خون به جگر مشک ناب را
هوش مصنوعی: خورشید به جانم حرارتی میدهد و موهای تو همچون مشک خالص، دل مرا به درد میآورند.
امروز چیزی از نسپاری به خویشتن
روز جزاکس از تو نخواهد حساب را
هوش مصنوعی: امروز هیچ چیزی را برای خودت نگهدار، چون روز قیامت کسی از تو حساب نمیخواهد.
دایم ز درد نقص دل من بر آتش است
اینجاست سیخ از رگ خامی کباب را
هوش مصنوعی: دل من همیشه از درد ناتمام میسوزد، اینجا سیخی است که از رگ خامی کباب میسازد.
مستوفی حساب شب و روزت ار شوی
دانی زمان طاعتت اوقاف خواب را
هوش مصنوعی: اگر بخواهی حساب شب و روز خود را درست و دقیق نگهداری، باید بدانی که زمان عبادتت را باید از زمان خواب جداسازی کنی.
کیفیت بهار چو رند سیاه مست
دامن کشان به جلوه ای آرد سحاب را
هوش مصنوعی: بهار مانند یک رند سیاه مست، با دامن کشیدن به جلوهای، ابرها را به نمایش میگذارد.
