برگردان به زبان ساده
اگر چشمی به زیر افکنده باشی
چو خورشید برین تابنده باشی
هوش مصنوعی: اگر چشمانت را به زمین دوخته باشی، مانند خورشیدی درخشان و پرنور خواهی بود.
کم از مهر سلیمانی نباشد
اگر دل را ز دنیا کنده باشی
هوش مصنوعی: اگر دلتان را از دنیا جدا کرده باشید، کمتر از محبت سلیمان نخواهد بود.
به کیش ما به از صدساله شاهی است
اگر یک دم توانی بنده باشی
هوش مصنوعی: بهتر است که خود را یک لحظه هم که شده، در خدمت دوست قرار دهی، تا این که سالها در مقام سلطنت باشی.
شکست قیمتت در خود فروشی است
مگو از خویش تا ارزنده باشی
هوش مصنوعی: چنانچه خودت را بیارزش کنی، ارزش تو کمتر میشود. پس بهتر است خود را با ویژگیها و فضایل خود بشناسی تا ارزشمند باقی بمانی.
ز گلگلشت بهشت افتادهای دور
ز سوء خلق اگر آکنده باشی
هوش مصنوعی: از باغ بهشت دور افتادهای، اگر دلت پر از بدخلقّی باشد.
ترا بس سرخرویی رنگ خجلت
گر از کردار خود شرمنده باشی
هوش مصنوعی: اگر از کارهای خود شرمنده باشی، رنگ چهرهات به خاطر این خجالت سرخ خواهد شد.
اگر خود را نبینی مردمکوار
به چشم مردمان زیبنده باشی
هوش مصنوعی: اگر خودت را نشناسی و دروننگری نکنی، نمیتوانی بهعنوان یک شخص مورد احترام و جذاب در نظر دیگران باشی.
نجوید تا کسی جویا نیابد
اگر جویندهای یابنده باشی
هوش مصنوعی: به دنبال چیزی نباش که دیگران به آن دست نیابند، زیرا اگر خودت واقعاً جوینده و مصمم باشی، به آنچه دلت میخواهد خواهی رسید.
