برگردان به زبان ساده
اگر از دیدن عیب خلایق چشم میپوشی
همانا در پی کتمان عیب خویش میکوشی
هوش مصنوعی: اگر به عیبهای دیگران توجه نکنیم، در واقع سعی داریم عیوب خود را نیز پنهان کنیم.
عبادت در حضور خلق ار چشم قبول افتد
تو ظالم فسق را از دیدهٔ مردم نمیپوشی
هوش مصنوعی: اگر عبادت شما در نظر مردم پر ارزش باشد، بدان که تو در حق دیگران ظلم کردهای و نمیتوانی خطاهای خود را از دید آنان پنهان کنی.
چو آب جو که گل در خور کشد آهسته آهسته
روانبخش تو گردد می به همواری اگر نوشی
هوش مصنوعی: مانند آبی که گل را به آرامی سیراب میکند، اگر نوشیدنی را به نرمی بنوشی، جان و روح تو را سرشار میسازد.
ز می چون اینقدر اظهارت نفرت میکنی زاهد
نظر بر هوشهای ناقص ما باز خاموشی
هوش مصنوعی: چرا اینقدر از شراب نفرت داری ای زاهد؟ بهتر است که به فکر فهم نواقص ما باشی و سکوت کنی.
ببند از خودستایی لب که گردد قیمتت کمتر
در این بازار چندانی که خود را بیش بفروشی
هوش مصنوعی: سکوت کن و از خودت تعریف نکن، زیرا اگر بخواهی خود را زیاد باارزش جلوه دهی، ممکن است ارزش تو در این دنیا کمتر شود.
بود ز آیینه جویا روشن این معنی که در عالم
صفای سینه نتوان یافتن غیر از نمدپوشی
هوش مصنوعی: از آینه روشن میتوان فهمید که در جهان، صفا و خلوص دل را نمیتوان جز به پوشش نمدی یافت.
