برگردان به زبان ساده
عید من باشد گرفتاری به یار تازه ای
بشکفد گل گل دلم از خار خار تازه ای
هوش مصنوعی: عید من زمانی است که به محبوب جدیدی برسم و دل خوشیام از دردها و مشکلات گذشته، شاداب و تازه شود.
در دم پیری به عشق نوجوانان شاد باش
با شراب کهنه می باید نگار تازه ای
هوش مصنوعی: در دوران پیری، باید با عشق جوانان خوشحال باشی و از نوشیدنی کهنه برای تجدید زندگی استفاده کنی.
دل به تنگ آمد چه خوش بودی اگر می ریختند
طرح دنیای نوی و روزگار تازه ای
هوش مصنوعی: دل به تنگ آمده است؛ چقدر خوب میشد اگر نقشهای از دنیای جدید و روزگار تازهای میکشیدند.
گر رهم این بار از دست غمت بار دگر
پیش گیرم پیشهٔ دیگر، شعار تازه ای
هوش مصنوعی: اگر این بار به خاطر غم تو از مسیرم منحرف شوم، بار دیگر شغلی متفاوت را انتخاب میکنم و شعاری نو برای خودم در نظر میگیرم.
حسن صورت دیگر و حسن جوانی دیگر است
خوشتر است از صد گل پژمرده خار تازه ای
هوش مصنوعی: زیبایی چهره و زیبایی جوانی هر کدام ویژگیهای خاص خود را دارند که به خودی خود دلانگیزتر از صد گل پژمرده با یک گل خار تازه است.
بی تکلف می رود زنگ کدورت از دلم
با خط نو خیز یاری با بهار تازه ای
هوش مصنوعی: با سادگی و بدون زحمت، غم و اندوهی که بر دلم نشسته با آمدن یک دوست جدید و خوشبختی که بهار جدیدی را به ارمغان میآورد، از بین میرود.
بار خاطر گشته کار شاعری جویا مرا
بعد ازین در پیش گیرم کار و بار تازه ای
هوش مصنوعی: پس از اینکه به خوبی شاعری را تجربه کردهام، اکنون تصمیم دارم که به کار و فعالیت جدیدی روی بیاورم.
