اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در دلم از گریه دایم سخت تر گردد گره
می شود محکم تر از اول چو تر گردد گره
هوش مصنوعی: هرچقدر در دلم اشک بریزم و غمگینتر شوم، مشکلات و گرفتاریهایم هم بیشتر و سختتر میشوند. وقتی که حالم بدتر میشود، زنجیرهی مشکلات هم محکمتر میشود.
کارها از خوردن غم بیشتر افتد به بند
هر قدر بر خویش پیچد بسته تر گردد گره
هوش مصنوعی: اگر انسان غم و ناراحتی داشته باشد، کارهایش بیشتر تحت تأثیر آن قرار میگیرد. هر چقدر که سعی کند خود را از آن وضعیت بیرون بکشد و مشکلاتش را حل کند، در واقع بیشتر در دام آن غم گرفتار میشود و اوضاع بدتر میشود.
