برگردان به زبان ساده
زان چشم مست کار صبوحی کند نگاه
در هر رگم چو شمع از آن می دود نگاه
هوش مصنوعی: نگاه آن چشم intoxicated مانند بادهای مست کننده است، به گونهای که در هر رگ من مانند شمعی که میسوزد، اثر میگذارد.
همچون شکست شیشه صدا می شود بلند
در بزم می چو بر نگهی برخورد نگاه
هوش مصنوعی: صدای نگاهها در مهمانی همچون صدای شیشهای است که شکسته میشود؛ وقتی که چشمها به هم میرسند، صدای بلندی ایجاد میکنند.
خواهم که بینمش ولی از دور باش حسن
مانند شمع بزم به چشمم تپد نگاه
هوش مصنوعی: میخواهم او را ببینم، اما ترجیح میدهم از فاصلهای دور. مانند شمعی که در مهمانی میدرخشد، نگاهش باید در چشمانم بتابد.
حقت به جانب است که نظاره دشمنی
دشنام دادنی بود افزون ز حد نگاه
هوش مصنوعی: حق با توست، زیرا وقتی به دشمنی نگاه میکنی، دشنام و فحش دادن بیشتر از آنچه که باید، در انتظار است.
نظاره خار پیرهن اختلاط اوست
چندان نگاه مکن که به طبعش خلد نگاه
هوش مصنوعی: نگاه کردن به زخمهای پیرهن او ایجاب میکند که زیاد خیره نشوی، زیرا طبیعت آن زخمها مانند بهشت است.
از شوق دیدن تو و از ضعف تن چه دور
با خویشتن مرا اگر از جا برد نگاه
هوش مصنوعی: از شوق دیدنت و به خاطر ناتوانی بدنم، چه قدر از خودم دور شدم وقتی که به تو نگاه کردم.
کو طاقتی که از تواند ز جای خاست
بر صفحهٔ جمال تو هر جا فتد نگاه
هوش مصنوعی: کسی را پیدا کن که بتواند از جایش برخیزد و به زیبایی تو نگاه کند، چرا که این کار فراتر از توان هر انسانی است.
چون بینمت که مدعیان در کمینگه اند
اینجا به گوشها چو فغان می رسد نگاه
هوش مصنوعی: وقتی تو را میبینم که کسانی در اینجا در حال دسیسهچینی هستند، از گوشم صدای فریاد به گوش میرسد.
جویا ز بس گداخته از شرم روی او
چون قطرهٔ سرشک ز چشمم چکد نگاه
هوش مصنوعی: به خاطر شرم و خجالت ناشی از زیبایی چهرهاش، چشمانم همچون قطرههای اشک به پایین میریزند.