اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
حسن از تاب و تب است از شعلهٔ دیدار او
رنگ را آتش به جان افتاده از رخسار او
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت او به خاطر شعلههای عشق و دیدار اوست. این علاقه و کشش، مانند آتشی است که به جان حاضران میافتد و چهره او هم به همین دلیل درخشان و جذاب است.
خانهٔ تن راست از باد نفس بیم زوال
خواب راحت کی سزد در سایهٔ دیوار او
هوش مصنوعی: خانهٔ وجود ما به وسیلهٔ نفس ما زنده است، اما ترس از زوال و نابودی باعث میشود که آرامش و راحتی در سایهٔ این بدن به دست نیاید.