برگردان به زبان ساده
دهم پند این بود، می گویمت فاش
که دنیا را بقایی نیست، خوش باش
هوش مصنوعی: این جمله به ما میگوید که زندگی دنیا دائمی نیست و هیچگونه بقایی ندارد، بنابراین بهتر است که با خوشی و رضایت زندگی کنیم.
کسی جامی نخورد از شربت دهر
که در آخر ندادش کاسه زهر
هوش مصنوعی: هیچ کس از نوشیدنی زندگی به اندازه کافی لذت نبرد که در پایان، دنیای او را به زهر آلود نکرد.
اگر خواهی که از عالم بری کام
مخور بازی ازین بازنده ایام
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از مشکلات و ناراحتیهای دنیا دور شوی، باید از لذتهای زودگذر پرهیز کنی، زیرا زندگی مملو از شکستها و ناکامیهاست.
ببین زاکنون که هستی تا به حوا
کز ایشان نیست غیر از نام بر جا
هوش مصنوعی: از این لحظه که وجود داری، ببین تا چه اندازه حوا و دیگران از تو دورند و تنها چیزی که از آنها باقی مانده، فقط نامشان است.
برون کش رخت ازین دریا به تلبیس
که شد بر باد از وی تخت بلقیس
هوش مصنوعی: از این دریا خروج کن، زیرا که تخت بلقیس به واسطه تلبیس، به باد رفته است.
چرا...ناشکیبی
که کارش نیست جز مردم فریبی
هوش مصنوعی: چرا باید کسی که دچار بیتابی است، فقط به فریب مردم بپردازد و کار دیگری نداشته باشد؟
ز دوران نیست یک دل، کو غمین نیست
فلک را روز و شب کاری جزین نیست
هوش مصنوعی: از زمانهای قدیم تاکنون، هیچ دلی نیست که غمگین نباشد. آسمان نیز روز و شب، هیچ کار دیگری جز این ندارد.
ز عشق و عاشقی بگذر تمامی
که آخر نام ماند از ویس و رامی
هوش مصنوعی: از عشق و محبت فراتر برو، زیرا در نهایت فقط نامی از ویس و رامی باقی میماند.
مکن دل خوش که در این تخت گردون
نه لیلی را اثر ماند و نه مجنون
هوش مصنوعی: دلخوش نباش که در این عالم، نه نشانی از لیلی باقی مانده و نه از مجنون.
ز دنیا بگدر و اندیشه اش نیز
که عاقل نشمرد ناچیز را چیز
هوش مصنوعی: از دنیا بگذر و به فکر چیزهای بیارزش نباش، چرا که عاقل کسی است که چیزهای بیاهمیت را ناچیز میشمارد.
برو زین رشته دنیا مخور پیچ
که دیدم سر به سر هیچ است بر هیچ
هوش مصنوعی: از این دنیای پر پیچ و خم دور شو، زیرا مشاهده کردم که تمامی آنچه وجود دارد، در حقیقت هیچ و پوچ است.
