برگردان به زبان ساده
ز پند هشتمت گویم کزین پند
برآید اهل دولت را دل از بند
هوش مصنوعی: از هشتمین نصیحت تو میگویم که از این نصیحت دلهای افراد با سواد و محبوب آزاد میشود.
مرو تا جهد داری از پی دل
کزو کس را نیامد کام حاصل
هوش مصنوعی: هرگز نرو، چون تا زمانی که تلاش میکنی به دنبال دلخواهت بروی، به هر حال کسی نتوانسته است به کام دلش برسد.
دل از هستی خود یکباره بردار
مشو سرگشته گرد خود چو پرگار
هوش مصنوعی: دل را از دنیای مادی بکن دور و به خودت مشغول نشو، مانند پرگاری که دور خودش میچرخد، سرگردان مباش.
بپوش از مهر دوران چشم و شو شاد
که خوش گفتهست این یک بیت استاد
هوش مصنوعی: چشم خود را از محبت روزگار بپوشان و شاد باش، زیرا این جمله را استاد به خوبی فرموده است.
همه مهری ز نادیدن بکاهد
هر آنچه چش نبیند دل نخواهد
هوش مصنوعی: هر چیزی که دیده نشود، ارزش و محبتش در دل کم میشود؛ زیرا دل تنها به چیزهایی که آنها را مشاهده کرده، علاقهمند میشود.
دل از دل برکن و از دیده هم نیز
که باشد دیده و دل، هر دو یک چیز
هوش مصنوعی: دل را از دل جدا کن و چشمانت را نیز ببند، زیرا دل و دیده هر دو در حقیقت یکی هستند.
ز اول دیده را بردوز و آنگاه
ز دل بگذر که آسان میشود راه
هوش مصنوعی: ابتدا نگاهت را بر خودت متمرکز کن و پس از آن از دل خود بگذر، زیرا این کار راه را برای تو آسانتر میکند.
به تن شو خاک و زن بر دیدهها گرد
که خون از دیده و دل میخورد مرد
هوش مصنوعی: این بیت به تصویر کشیدن حالتی از اندوه و غم عمیق اشاره دارد. در آن به فردی اشاره میشود که از دلتنگی و درد، به خود خاک میپاشد و به چشمانش غبار میزند. در این حالت او به شدت متاثر و غمگین است، به طوری که درد و رنج او به وضوح در چشمانش نمایان است. این وضعیت نشاندهندهی تاثیر عمیق احساسات بر زندگی فرد و نحوهی واکنش او به غم و درد است.
گر از جور زمان خواهی رهایی
مکن با دیده و دل آشنایی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از سختیها و ظلمهای زمان رهایی یابی، باید به خوبی با دل و چشمانت آشنا شوی و درک عمیقی پیدا کنی.
که مرد از این و آن سیخ تفیده
گهی بر دل خورد گاهی به دیده
هوش مصنوعی: مردی که تحت تأثیر حرفها و نظرات دیگران قرار میگیرد، گاهی احساساتش را به دل میسپارد و گاهی اشکش درمیآید.
