برگردان به زبان ساده
دهم از هفتمین پندت نشانی
اگر گوشت بود با من زمانی
هوش مصنوعی: اگر از هفتمین درس و نصیحت من نشانهای داری، با من به گفتگو بپرداز، اگر میخواهی مرا بشنوی و درک کنی.
به هر حالی که باشی، تا که بتوان
ز کس هرگز مرنج و هم مرنجان
هوش مصنوعی: در هر شرایطی که به سر ببری، سعی کن از دیگران آزار نبینی و خودت نیز به کسی آزار نرسانی.
مرنجان کس، که پیش اهل اسرار
گناهی نیست محکمتر ز آزار
هوش مصنوعی: آزار نرسان کسی را، زیرا در نظر افراد با معرفت، گناهی به اندازه آزار و آتش زدن رنجآور نیست.
هر آن کو ره نبیند هست کوری
مکن تا می توان آزار موری
هوش مصنوعی: هر کسی که به راه هدایت نرسیده، مانند فردی است که نابینا است. بنابراین تا زمانی که میتوانی، به دیگران آسیب نزن.
مکش بر هیچ دشمن تیغ و خنجر
به خود زن تا توانی چون قلندر
هوش مصنوعی: به هیچ دشمنی ضربه نزن و به خودت آسیب نرسان، تا جایی که میتوانی مانند یک قلندر (انسانی آزاد و بیحرج) زندگی کن.
منه بر خاک، پا دیوانه و مست
که اندر زیر هر پایی سری هست
هوش مصنوعی: به زمین نزن پای خود را که هر زیر پا، موجودی زنده و مهمی وجود دارد.
شو از آزار کردن نیک بیزار
که نبود آدمی خود مردم آزار
هوش مصنوعی: از آزار رساندن به دیگران پرهیز کن، زیرا هیچ انسانی دوست ندارد که مورد آزار قرار بگیرد.
گذر ز آزار کاخر دیدم و بود
کم آزاری کلید گنج مقصود
هوش مصنوعی: پس از تجربه کردن آزار و سختی، متوجه شدم که با کمی کمتر شدن این آزار، امکان دستیابی به گنج و هدف مورد نظر فراهم میشود.
اگر همچون سلیمی پاک دینی
نیازاری به آزاری که بینی
هوش مصنوعی: اگر مانند سلیمان راستین و پاکدین باشی، هیچ نیازی به آزار و اذیتی که میبینی نداری.
که او نیک اعتقاد و پاک دین است
مدام از همت مردان چنین است
هوش مصنوعی: او به داشتن عقیده نیک و دیانت پاک مشهور است، و این ویژگی به خاطر تلاش و همت مردان بزرگ به او منتقل شده است.
