برگردان به زبان ساده
ششم پندت بگویم، گر کنی گوش
گرت زخمی رسد از دهر مخروش
هوش مصنوعی: اگر بخواهی به نصیحتی که دارم گوش کنی، بهتر است که در مواجهه با سختیهای زندگی خشمگین نشوی.
گر آسیبی رسد از چرخ وارون
دل خود را مکن زین غصه پر خون
هوش مصنوعی: اگر از چرخ بخت آسیب و ناگواری به تو برسد، دل خود را از این غم و اندوه پر از خون نکن.
به ناخوش، خوش برآ، تا می توانی
که خوش نبود به تلخی زندگانی
هوش مصنوعی: تا جایی که میتوانی سعی کن در برابر ناخوشیها خوشبین و خوشحال باش، زیرا زندگی تلخ و ناگوار است و بهتر است به شیرینی و خوشی بپردازی.
مصیبت چون رسد، بر کف مزن کف
که بر خود می کنی آن را مضاعف
هوش مصنوعی: زمانی که بر تو مشکل و مصیبتی پیش میآید، از ضربه زدن به خودت بپرهیز، زیرا این کار فقط درد و رنجت را بیشتر میکند.
ز دست محنت دوران بری جان
اگر مشکل کنی بر خویش آسان
هوش مصنوعی: اگر از سختیهای زندگی رنج میکشی و میخواهی از این مشکلات رهایی پیدا کنی، باید به راحتی و آسانی بر خودت غلبه کنی.
ز ویرانی تن تا برنتابی
که هست این خانه را رو در خرابی
هوش مصنوعی: تا زمانی که نتوانی از ویرانی جسم خود رهایی یابی، این خانه (وجود) همچنان در خرابی باقی خواهد ماند.
ازین دریای محنت رخت برکش
که گاهی خوش بود، گاهیت ناخوش
هوش مصنوعی: از این دریاچهی درد و رنج بیرون برو، چون زمانی حال خوبی داری و زمانی حال بدی.
مشو از ریسمان چرخ در چاه
مرو گفتم به بازیهاش از راه
هوش مصنوعی: به دام بازیهای زندگی نیفت و از واقعیتها دور نشو. من به تو هشدار میدهم که درگیر تلهها و چالشهای نادرست نشوی.
به نابودش مشو محزون و غمگین
مگردان هم ز بودش کام شیرین
هوش مصنوعی: برای از بین بردن او ناراحت و غمگین نشو، چون وجود او هم به تو خوشی و لذت میدهد.
پر از بود و ز نابودش مکن دود
که نه بودش اثر دارد، نه نابود
هوش مصنوعی: این بیت بیان میکند که اگر چیزی را با وجود داشتن، از دست بدهیم، به خاطر میآوریم که آن چیز نه تنها وجود خود را به خوبی نشان نمیدهد بلکه با نابود شدنش هم تأثیری نخواهد گذاشت. در واقع، تأکید بر این است که وجود و عدم وجود او تأثیری بر واقعیت نخواهد گذاشت.
