برگردان به زبان ساده
بود پند من این پنجم که دانا
نگیرد سخت بر خود رنج دنیا
هوش مصنوعی: پند من این است که انسانهای دانا نباید خود را به زحمتهای سخت دنیا بیندازند.
ببین دنیا و بر خود نیک برسنج
که دنیا نیست غیر از خانه رنج
هوش مصنوعی: به دنیا دقت کن و خودت را به خوبی بسنج. بدان که این دنیا فقط محل زحمت و سختی است.
دو در دارد جهان و آن کس برد سود
کزین در آید و زان در رود زود
هوش مصنوعی: جهان دو در دارد، و کسی موفق است که از یکی وارد شود و از دیگری سریع خارج گردد.
سرای دهر را چون نیست بنیاد
خوش آن عاقل که در وی، رخت ننهاد
هوش مصنوعی: چرا که زندگی دنیا پایه و اساس محکمی ندارد، عاقل کسی است که در آن دل نبندد و زندگی خود را وابسته به آن نکند.
جهان دیوی ست کو خوش نیست با کس
نبندد دل کسی هرگز به ناکس
هوش مصنوعی: جهان مانند دیوی است که با هیچ کس خوش نیست و دل هیچ کس هرگز به انسانهای بیارزش و ناکس تعلق نمیگیرد.
جهان چیزی ندیدم، بلکه جان نیز
نبندد هیچ دانا، دل به ناچیز
هوش مصنوعی: در این دنیا هیچ چیز با ارزشی نمیبینم، و حتی هیچ دانایی نیز نمیتواند دلش را به چیزهای بی ارزش ببندد.
غم دنیا مخور تا می توانی
نصیحت گفتمت دیگر تو دانی
هوش مصنوعی: به غم و اندوه دنیا فکر نکن، تا جایی که میتوانی از این موضوع آگاهت کردم و حالا خودت بهتر میدانی.
امل چون نیست غیر از ذل و پستی
غنیمت دان درین یک دم که هستی
هوش مصنوعی: زندگی چون چیزی جز ذلت و حقارت نیست، از این یک لحظهای که در آن هستی بهرهمند شو.
منه بر بود و نابود جهان دل
که خوش گفت این سخن، آن مرد کامل
هوش مصنوعی: دل خود را به چیزی ننداز و نگران نابودی جهان نباش، چون این سخن را مردی کامل و عاقل بیان کرده است.
دو روزه عمر اگر داد است اگر دود
چنانچش بگذرانی، بگذرد زود
هوش مصنوعی: اگر عمر انسان دو روزه باشد و اگر از زندگی به راحتی بگذری، این عمر خیلی سریع به پایان میرسد.
