برگردان به زبان ساده
چهارم پند من این است ای ماه
که سوی خود مده غماز را راه
هوش مصنوعی: نکته چهارم من به تو این است ای ماه، که اجازه نده کسی به سمت خود بیاید و رازها را فاش کند.
مکن غماز را تمکین که غماز
به دیگر کس بگوید حال تو باز
هوش مصنوعی: به کسی که راز تو را فاش میکند، میدان نده، زیرا او ممکن است حال و روز تو را به دیگران هم بگوید.
نداری مردم غماز را دوست
که نیک ار باز بینی، دشمنت اوست
هوش مصنوعی: اگر کسی را که غیبت میکند و بدیهای دیگران را میگوید دوست نداری، باید بدانی که اگر خوب به او توجه کنی، در حقیقت او دشمن توست.
بود تا سعی و جهد از وی بپرهیز
که غماز است هر جا آتش انگیز
هوش مصنوعی: از تلاش و کوشش بیجهت دوری کن، زیرا هر جا که به مشکل برخوردی، آنجا دلیلی برای غم و ناراحتی پیدا میشود.
به خود غماز اشک بی ترحم
از آن رو می فتد از چشم مردم
هوش مصنوعی: اشک بدون رحم از چشم مردم میریزد و خود را به نمایش میگذارد.
مشو با مردم غماز همدم
مساز او را بر خود هیچ محرم
هوش مصنوعی: با افرادی که عشق و محبت دیگران را پشت سرشان میزنند، دوست نشو و به آنها نزدیک نشو، زیرا هیچگاه نباید به آنها اعتماد کنی.
که پیش مرد دانا روشن است این
که در دوزخ بود مرد سخن چین
هوش مصنوعی: مرد دانا به وضوح میداند که در دوزخ، کسی جای دارد که دائم در حال حرف زدن و غیبت کردن است.
سخن چین را به دانا محرمی نیست
چرا کان بی سعادت آدمی نیست
هوش مصنوعی: سخن چینها به انسانهای دانا و با فرهنگ نزدیک نمیشوند، زیرا آنها خوشبختی ندارند و در حقیقت، بیخوبی هستند.
ببر تا می توانی زو ارادت
جدایی زو نباشد جز سعادت
هوش مصنوعی: تا جایی که میتوانی از او دوری کن، زیرا جدایی از او فقط خوشبختی به همراه دارد.
