برگردان به زبان ساده
دلم رابا کس آرامی نمانده ست
بجز ناکامیم کامی نمانده ست
هوش مصنوعی: دل من با هیچکس آرامش ندارد، جز ناکامی که به دست آوردهام، دیگر چیزی برای من نمانده است.
به راه کام پای همتم را
مجال رفتن گامی نمانده ست
هوش مصنوعی: در مسیری که میروم، دیگر زمانی برای پیشرفت و برداشتن گام جدیدی ندارم.
اگر من بی سرانجامم عجب نیست
جهان را هم سرانجامی نمانده ست
هوش مصنوعی: اگر من بیهدف و بینتیجه هستم، جای تعجب نیست، چرا که جهان نیز به سرانجامی نخواهد رسید.
به شاخ آدمیت میوه انس
چه جای پخته چون خامی نمانده ست
هوش مصنوعی: درخت آدمیت میوهی دوستی و ارتباط را پرورش میدهد، اما وقتی که خامی و ناپختگی در آن وجود دارد، جایی برای برداشت میوهی رسیده نیست.
مه نو می کند بر چرخ اشارت
کزین خمخانه جز جامی نمانده ست
هوش مصنوعی: ماه به آرامی بر آسمان اشاره میکند که از این میخانه فقط جامی باقی نمانده است.
ز باده خالی است آن جام یعنی
حریف باده آشامی نمانده ست
هوش مصنوعی: آن جام از شراب خالی است، یعنی هیچ دوست نوشندهای باقی نمانده است.
مبر در سلک هستی نام جامی
کزان مسکین بجز نامی نمانده ست
هوش مصنوعی: در لباس وجود، نامی از جامی نبر که از او تنها یک نام باقی مانده و حالا جز آن چیزی برای او نیست.
