برگردان به زبان ساده
آنچه در عشق توأم دمبدم است
رنج بر رنج و الم بر الم است
هوش مصنوعی: آنچه در عشق تو برای من میگذرد، همواره پر از درد و رنج و نگرانی است.
شاد باد از تو دل پر هوسان
گر من از غصه بمیرم چه غم است
هوش مصنوعی: دلهای پر از آرزوها به خاطر تو شاد و خوشحالاند، حتی اگر من از اندوه بمیرم، برایشان هیچ مهم نیست.
نیست برمن ستم از تیغ تو زخم
می زنی بر دگران آن ستم است
هوش مصنوعی: بر من از تیغ تو آسیبی نمیرسد، بلکه تو با زخم زدن به دیگران باعث ستم به آنها میشوی.
گر کنی میل به دینار و درم
آنم از دولت عشقت چه کم است
هوش مصنوعی: اگر به پول و ثروت علاقهمندی، از محبت و عشق تو نمیکاهد.
دلم از داغ غمت پر دینار
جیبم از سیم مژه پر درم است
هوش مصنوعی: دل من از غم تو پر شده و جیبم پر از سکه و پول است. مژههایم هم پر از جواهر و درخشش است.
در حریم تو دل سخت بتان
زیر پا بیش زریگ حرم است
هوش مصنوعی: در فضای تو، دلهای سرد و سنگی مانند بتها زیر پا قرار دارند و در واقع، اینجا فراتر از زریگ حرم است.
سر نپیچد ز سگانت جامی
خدمت اهل وفا مغتنم است
هوش مصنوعی: از دوستان و همراهان وفادار باید قدرشناسی کرد و از آنها دور نشد، زیرا دوستی و وفاداری آنها ارزشمند و قابل استفاده است.
