برگردان به زبان ساده
گرفت خاطرت از عاشقان شیدایی
که زود می روی ای جان و دیر می آیی
هوش مصنوعی: دل نگران عاشقانی است که شیدایی آنها فزونی دارد. ای جان، تو زود میروی و دیر میرسی و این موضوع باعث نگرانی آنها شده است.
زمان وصل بسی کوته است و هجر دراز
دگر نماند درین محنتم شکیبایی
هوش مصنوعی: زمانی که در کنار هم هستیم بسیار کوتاه است و زمانی که از هم دوریم بسیار طولانی میگذرد. دیگر در این شرایط سخت، صبر و تحملی باقی نمانده است.
برون فتاد دلم بی رخت ز پرده صبر
روا مدار که کارم کشد به رسوایی
هوش مصنوعی: دل من به خاطر نبود تو از حالت خویش خارج شده و از صبر و شکیبایی بیرون آمده است. این وضعیت را مجاز ندان و مراقب باش که این حال من ممکن است به رسوایی من منجر شود.
مرا چه طاقت روی تو دیدن از نزدیک
بس اینکه گوشه برقع ز دور بنمایی
هوش مصنوعی: من چقدر میتوانم طاقت بیاورم که چهرهات را از نزدیک ببینم، وقتی فقط از دور و از لابهلای حجاب نگاهت را میتوانم ببینم.
به آستان توام همچو در ستاده به پای
به گوش حلقه خدمت به هر چه فرمایی
هوش مصنوعی: من مانند کسی که در آستانهات ایستاده، با احترام و اشتیاق در خدمت تو هستم و آمادهام تا هر آنچه را که بگویی، اجرا کنم.
مکن به نکته شیرین چو طوطیم تحسین
که من ز لعل لبت دارم این شکر خایی
هوش مصنوعی: به زیبایی و شیرینی کلام و تعریف نپرداز، چراکه من از طعم شیرین لبت این شکر را دارم.
به کوی زاهدی آسودگی مجو جامی
قدم برون نه ازین کوی تا بیاسایی
هوش مصنوعی: در مکان زاهدان به دنبال راحتی مباش، زیرا با هر قدمی که از این مکان بیرون میگذاری، آرامش نخواهی یافت.
