برگردان به زبان ساده
بر اوج حسن چون خورشید فردی
ولی هرگز به گرد ما نگردی
هوش مصنوعی: تو در اوج زیبایی مانند خورشید میدرخشیدی، اما هرگز به دور ما نچرخیدی.
ازانم چون شفق در خون که بی تو
نهاده ست آفتابم رو به زردی
هوش مصنوعی: مثل شفق که در خون غروب رنگ میبازد، من هم بیتو مانند آفتابی هستم که رو به زردی رفتهام.
شود طی بر دعاهای تو یکسر
اگر طومار عمرم در نوردی
هوش مصنوعی: اگر تمام عمرم را با دعاهای تو جاری کنی، به یکباره همه چیز تغییر میکند.
ز خوان عشق تو جز غم نخوردم
غم غمخوارگان هرگز نخوردی
هوش مصنوعی: از محبت تو جز غم و اندوهی احساس نکردم، در حالی که دیگران هرگز نتوانستند غم واقعی را تجربه کنند.
ز سر تا پا همه دردم ز هجران
بیا جانا که تو درمان دردی
هوش مصنوعی: تمام وجودم را درد جدایی فرا گرفته است. ای جانم، بیا که تو تنها کسی هستی که میتوانی دردهایم را درمان کنی.
به مردی بار غمهایت کشیدم
نکردی هرگزم تحسین که مردی
هوش مصنوعی: من بار غمهایت را به دوش کشیدم، اما هرگز از تو تحسینی نشنیدم که بگویی مردی.
پشیمان گشتن از آزار جامی
چه سود اکنون که کردی آنچه کردی
هوش مصنوعی: پشیمانی از آزار رساندن به کسی چه فایدهای دارد، حالا که آن کار را کردی و کاری از دستت برنمیآید.
