برگردان به زبان ساده
چه سود ازآنکه کم از کبک خوشخرام نیی
که جز به جانب اغیار تیزگام نیی
هوش مصنوعی: هیچ فایدهای ندارد که از کبک خوشحالتر باشی، اگر تنها به سمت دیگران حرکت کنی و خودت را دور نگهداری.
به حسن ماه تمامی ندانمت ز چه روی
چو ماه نوبه من کم ز کم تمام نیی
هوش مصنوعی: من نمیدانم زیباییات چه انگیزهای دارد، اما همچون ماه کامل، تو نیز از دریافت همه زیباییها کم داری.
به هم مقامی عشاق می کنی آهنگ
چه موجب است که با من درین مقام نیی
هوش مصنوعی: عشاق را در یک سطح و مقام قرار میدهی، ولی چرا تو در این وضعیت با من نیستی؟
منم غلام تو ای پادشاه کشور حسن
چه شد که ملتفت حال این غلام نیی
هوش مصنوعی: من خادم تو هستم ای پادشاه زیبایی، چرا توجهی به حال این خادم ندارید؟
سزد چو آهوی وحشی که رو نهم در دشت
چنین که با من از خود رمیده رام نیی
هوش مصنوعی: من به دشت میروم و خود را در آنجا رها میکنم به گونهای که همچون آهوی وحشی، از هر چیز دوری کنم. با من برقراری وجود ندارد و تنها احساس تنهایی و بیکسی میکنم.
مرا چه چشم علیک از لب گهربارت
چو تو ز سنگدلی گوش بر سلام نیی
هوش مصنوعی: مرا چه نیازی به نگاه تو از لبهای گرانبهات دارم، وقتی تو به خاطر سنگدلیات حتی به سلام من هم گوش نمیدهی.
ز جام می کنی اعراض جامیا گویی
ز سلک جمع مریدان پیر جام نیی
هوش مصنوعی: از پیاله می دوری، گویی در میان جمع دوستان، تو از سرشت و ذات پیر میخواره بیخبری.
