برگردان به زبان ساده
ای شکل قدت پیکری از سیم سارا ریخته
هر دم ز شاهان لشکری سرهات در پا ریخته
هوش مصنوعی: تو همچون شکل زیبای سارا، از ظرافت و زیبایی ساخته شدهای و هر لحظه مانند یک لشکر از شاهان، بر سر و پاهایت زینت و جلوههایی میافشانی.
تا شد درین بستان سرا سرو قدت بالا نما
هر لحظه طوفان بلا بر ما ز بالا ریخته
هوش مصنوعی: در این باغ، وقتی که قد بلند تو نمایان میشود، هر لحظه بر ما از بالا بلا و مشکلات مانند طوفانی فرو میریزد.
چون آفتاب اینک شراب اندر هلال افکند تاب
رویت ز تاب آفتاب از مه ثریا ریخته
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به زیبایی و درخشندگی چهره محبوبش اشاره میکند و آن را با تابش آفتاب مقایسه میکند. او میگوید که چهره معشوق، مانند نور آفتاب در هلال ماه، جلوهگری میکند و تابش آن به قدری زیبا و خیرهکننده است که حتی زیبایی ستارههای دوردست را تحتالشعاع قرار میدهد.
چشمم ز خون شد موج زن بین لاله ها خونین کفن
زان خون که ابر از چشم من برکوه و صحرا ریخته
هوش مصنوعی: چشمم پر از اشک شده و مثل امواج در میان لالههای خونین در حرکت است. این اشکها که به زمین ریخته، به قدری زیاد است که مثل باران از چشمانم بر کوه و دشت فرو میریزد.
ز اشکم که از دل سر زده نقش وفا بر زر زده
خونین گیا سربرزده یک قطره هر جا ریخته
هوش مصنوعی: از اشکهایی که از دل به بیرون آمده، نشانه وفا را بر روی طلا با خون نمکین کردهام. هر جا که یک قطره از این اشکها ریخته، اثر آن باقی مانده است.
داده رقیبت را امان از رنج تن دور زمان
بادا به جانش زآسمان مرگ مفاجا ریخته
هوش مصنوعی: رقیب تو به امانت داده شده، امیدوارم دوری از درد و رنج جسم را تجربه کند. باشد که مرگ ناگهانی از سوی آسمان، بر جان او نریزد.
زینسان که چشمت تیغ کین هر دم کشد برآن و این
مشکل که ماند ز اهل دین خون کسی ناریخته
هوش مصنوعی: چشم تو هر لحظه با انتقام به قتل کسی مشغول است و این دشواری اینجاست که از پیروان دین، هنوز خون کسی ریخته نشده است.
از خوی تو ما غصه کش تر دامنان زو گشته خوش
ما کشت خشک او ابروش باران به دریا ریخته
هوش مصنوعی: از ویژگیهای تو ما بیشتر غصه میخوریم، در حالی که ما خوشحال هستیم. کشتزار خشک تو مانند بارانی است که به دریا ریخته شده است.
جامی کز انفاس روان بخشد به هر دل مرده جان
نزلی بر او زین سبزخوان روح مسیحا ریخته
هوش مصنوعی: جامی که به واسطهی نفسهای روحافزایش، زندگی و جان تازهای به هر دل خسته میدهد، بر او از این سفرهی سبز، روح مسیحا نازل شده است.