برگردان به زبان ساده
خواجه درمانده فرج است و گرفتار گلو
«فانکحوا» بیش نخوانده ست ز قرآن و «کلوا»
هوش مصنوعی: خواجهای که در سختی و مشکل به سر میبرد، در جستجوی نجات و آزادی است. او تنها بخشی از آیات قرآن را خوانده و به دنبال راه حلی برای حل مشکلاتش میگردد.
کمترک گوش کنند اهل هوا ز اهل صفا
آیت «کم ترکوا» وز همه شان کمترک او
هوش مصنوعی: کمتر کسانی که در پی دلخواه خود هستند، به آیات اهل صفا توجه میکنند. آیه «کم ترکوا» در مورد آنها گفته میشود و از بین همه آنها نیز، تنها عدهای اندک هستند که به این آیات گوش میدهند.
تکیه بر عفو بود این همه گستاخی وی
آه اگر منتقمش وانگذارد به عفو
هوش مصنوعی: این رفتار بیپروایی به خاطر وجود عفو و بخشش است. آه، اگر روزی انتقامگیرندهاش به این سادگی گذشت نکند.
ای شده همچو کدو جمله شکم کفچه مکن
بهر پر کردن آن دست طمع سوی به سو
هوش مصنوعی: ای کسی که مانند کدو شدهای، فقط به فکر پر کردن شکم خود نباش. دستت را به سمت چیزهای بیارزش دراز نکن.
تا شود بزمگه شاه سراپرده عشق
خانه خویش بپرداز ازین کفچ و کدو
هوش مصنوعی: برای اینکه در محفل شاه، جشنی برپا شود و فضای عشق به خانهاش گسترش پیدا کند، باید از این کفش و کدو خداحافظی کند.
دست فکرت چه زنی دفع قضا رادر سر
مصلحت نیست که با سنگ کند جنگ سبو
هوش مصنوعی: در این بیت، به این معنا اشاره شده که تلاش برای مقابله با سرنوشت و قضا و قدر، در شرایطی که مصلحت ایجاب نمیکند، بیهوده است. مانند این که سنگی را هدف قرار داده و بخواهی با آن مبارزه کنی، درحالیکه کار درستتر این است که با شرایط کنار بیایی.
تا نیابی به سر رشته وحدت جامی
دلق صد پاره کثرت نتوان کرد رفو
هوش مصنوعی: تا زمانی که به اصل و حقیقت وحدت نرسی، نمیتوانی از تکههای گوناگون کثرت چیز با ارزشی بسازی یا آنها را ترمیم کنی.
