برگردان به زبان ساده
ساقی برآمد ابر بهاران
شد سبزه و گل خرم ز باران
هوش مصنوعی: ای ساقی، فصل بهار آغاز شده است و باران باعث رویش سبزهها و شکوفههای خوشبو شده است.
ژاله گهر ریخت در جام لاله
لاله علم زد بر کوهساران
هوش مصنوعی: باران شبنم بر روی گلهای لاله نشسته و تصویر زیبایی را در کوهها ایجاد کرده است.
نرگس گشاده چشمی پر اختر
شب تا سحر چون شب زنده داران
هوش مصنوعی: نرگس با چشمان باز و درخشانش، مثل ستارهای در شب تا سپیدهدم بیدار است و مانند کسانی که شب را بیداری میکنند، درخشان و زنده به نظر میرسد.
صحرا گرفتند خلوت نشینان
پیمان شکستند پرهیزگاران
هوش مصنوعی: عزلتنشینان در بیابان تجمع کردند و پرهیزکاران عهد خود را شکستهاند.
خوش آنکه گیرد چون لاله ساغر
بر روی سبزه با گلعذاران
هوش مصنوعی: خوش به حال کسی که مانند لاله، جام را در دست بگیرد و بر روی چمن و در کنار گلهای خوشبو بنشیند.
کرده بنفشه بر فوت فرصت
دراعه نیلی چون سوگواران
هوش مصنوعی: بنفشهها به خاطر از دست دادن فرصت و در آغوش کشیدن رنگ آبی، همچون سوگواران به نظر میرسند.
جامی خمش کن کان تازه گل را
همچو تو بلبل باشد هزاران
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی اشاره دارد به این که بگذارید دل از غم و اندوه خالی شود، چرا که گل تازه و زیبا به لبخند بلبل نیاز دارد. در واقع، به اهمیت شادی و زیبایی در زندگی اشاره میکند و اینکه باید به عشق و زیباییهای طبیعی اهمیت داد.
