برگردان به زبان ساده
روز مردن کز وصال دوستان دل برکنم
از همه آسان ولیکن از تو مشکل برکنم
هوش مصنوعی: روز مرگ که وقت جدایی از دوستان است، برای من آسان خواهد بود، اما جدایی از تو برایم بسیار دشوار است.
در مقابل چون زنی خرگه چو مه حاشا که من
خیمه بر عزم جدایی از مقابل برکنم
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که در برابر زنی که مانند ماه زیبا و درخشان است، هرگز حاضر نیستم که از جایگاه خودم دست بکشم یا راه جدایی را انتخاب کنم.
کی سزد در راه رخشت سجده محرابیان
کاش بتوانم که شکل نعلش از گل برکنم
هوش مصنوعی: کیست که برای زیبایی چهره تو سجده نکند و آرزو دارم بتوانم نعل اسبت را از گل بسازم.
گر به گوشم کم رسد از هودجت بانگ درای
زنگ مهر و ماه ازین فیروزه محمل برکنم
هوش مصنوعی: اگر صدای تو به گوشم نرسد، از این هودج که در آن نشستهام، صدای زنگ عشق و محبت را برمیدارم و از این فیروزه به عنوان بارگاهی برای تو استفاده میکنم.
در نیاید سر به هر طوقی سگ کوی تو را
دست گو کز گردن گردون حمایل بر کنم
هوش مصنوعی: هرگز نمیتوانم در هر شرایطی خودم را تحت کنترل بگذارم، چون عشق تو چنان قوی است که میخواهم از هر چیز دیگر جدا شوم و فقط به یاد تو بپردازم.
با توغیری را چه حد محفل افروزی بود
خواهم از غیرت که سر از شمع محفل برکنم
هوش مصنوعی: با تو چه اندازه در مجلس نورافشانی میشود، من از غیرت خواهم داشت که مانند شمع سر از محفل بردارم.
گفتیم جامی ز من خود را خلاصی ده به صبر
درچه بندم دل کزین شکل و شمایل برکنم
هوش مصنوعی: گفتیم که با یک جرعه از خودم، به رنج و صبر، خود را نجات دهم. چه فایده که بخواهم دل را از این ظواهر و جلوهها رها کنم؟
