برگردان به زبان ساده
ای روشن از فروغ رخت خانه دلم
نقد غم تو گنج به ویرانه دلم
هوش مصنوعی: ای زیبایی که نور چهرهات خانهی دلم را روشن کرده، غم تو مثل گنجی در خرابههای دلم جا دارد.
از غم مرا چه بیم چو هست از حریم وصل
صد روزن امید به غمخانه دلم
هوش مصنوعی: نگران غم من نباش، چرا که در حریم وصال عشق، صد روزن امید به دل غمگین من وجود دارد.
پیش از اساس گنبد فیروزه سپهر
عشقت کشید رخت به کاشانه دلم
هوش مصنوعی: قبل از اینکه گنبد آسمان به رنگ فیروزهای درآید، عشق تو را به منزل قلب من آورد.
مشعل فروز بزم خسان است روی تو
زین آتش است سوخته پروانه دلم
هوش مصنوعی: نورانی بودن تو باعث روشنایی زندگی دیگران است و مثل پروانهای که به شمع نزدیک میشود، قلب من به خاطر محبتت میسوزد.
فردا که نم رسد به گلم ز ابر نوبهار
روید گیاه مهر تو از دانه دلم
هوش مصنوعی: فردا که باران به گل من نرسد، از ابرهای بهاری رشد کند، عشق تو از دانه قلب من جوانه میزند.
هر دم ز شوق لعل توام دیده ساغریست
پر کرده از ترشح پیمانه دلم
هوش مصنوعی: هر لحظه به شوق دیدن لبهای تو، چشمانم مانند جامی پر از اشک و احساسات است که از دل شادابم پر شده است.
اجزای نظم و نثر که جامی نوشته است
جزوی حکایتیست ز افسانه دلم
هوش مصنوعی: اجزای شعر و نثر که جامی خلق کرده است، تنها بخشی از داستانی است که از قصهی دل من حکایت میکند.
