برگردان به زبان ساده
دی تجربة المداد کردم
وصف خط تو سواد کردم
هوش مصنوعی: من تجربیاتم را به کار گرفتم و دربارهی زیبایی خط تو سخن گفتم.
شاگرد شدم خط لبت را
نسخ خط اوستاد کردم
هوش مصنوعی: من به خاطر زیبایی لبانت درس گرفتم و از نوشتههای استاد خود بهره بردم.
هر نقطه که بر ورق نهدم
از خال و رخ تو یاد کردم
هوش مصنوعی: هر جا که قلم را بر کاغذ میزنم، یاد و خاطره چهره و زیبایی تو را در ذهن دارم.
هر دال و الف که نقش بستم
زلف و قدت اعتقاد کردم
هوش مصنوعی: هر حرف و نشانی که برای زیبایی و زیباییات ترسیم کردم، به تو و قد و زلفت ایمان آوردم.
خط تو چو کرد رستن اغاز
اغاز« و ان یکاد» کردم
هوش مصنوعی: هنگامی که خط تو آغاز به ظهور کرد، به اینجا رسیدم که به خودم بگویم "این ممکن است".
زلف تو شبم به آخر آورد
بر روی تو بامداد کردم
هوش مصنوعی: موهای تو شب را به پایان رساند و صبح را در چهرهات دیدم.
تا از غم خود رهم چو جامی
خود را به غم تو شاد کردم
هوش مصنوعی: برای رهایی از غم خود، هنگامی که خودم را به خاطر غم تو شاد کردم، مانند جامی پر هستم.
