برگردان به زبان ساده
چاره عشق تو صبر است ندانم چه کنم
گر توانم بکنم ور نتوانم چه کنم
هوش مصنوعی: در برابر عشق تو تنها راه، صبر است. نمیدانم چه باید بکنم؛ اگر بتوانم کار درست را انجام دهم، انجام میدهم و اگر نتوانم، چه باید کرد؟
کار من بی رخ تو غیر شکیبایی نیست
گر معذالله ازین کار بمانم چه کنم
هوش مصنوعی: کار من بدون وجود تو فقط تحمل درد و ناراحتی است. اگر ناگهان از این وضعیت بیرون بیفتم، نمیدانم چطور باید کنار بیایم.
عشق مستولی و از من تو چنین مستغنی
قصه مشکل خود پیش که خوانم چه کنم
هوش مصنوعی: عشق در وجود من حاکم شده و تو به گونهای بینیاز از من هستی. حالا نمیدانم داستان دشوار خودم را برای چه کسی تعریف کنم و چه کار کنم.
چند گویی که مرا نام مبر پیش کسان
غیر نام تو نیاید به زبانم چه کنم
هوش مصنوعی: چند بار میگویی که نامم را پیش دیگران مبر، اما وقتی نام تو بر زبانم نمیآید، چه کنم؟
بی تو دل خون بود و دیده پرخون گریان
اگر از دیده و دل خون نفشانم چه کنم
هوش مصنوعی: بدون تو دل مملو از درد و چشمانم پر از اشک است. اگر نتوانم این اشک و درد را رها کنم، چه باید بکنم؟
شد پر از خون دل من غنچه صفت بی رخ تو
جامه بر خویش چو گل گر ندرانم چه کنم
هوش مصنوعی: دل من به شدت غمگین و پر از درد است، مثل غنچهای که به خاطر بیحضور تو رنگ و رویش را از دست داده. اگر نتوانم خود را در این وضعیت حفظ کنم، چه کار باید بکنم؟
گفتیم مردگی خود مطلب جامی بیش
بی تو از زندگی خویش بجانم چه کنم
هوش مصنوعی: گفتیم بدون تو، زندگی چیزی جز مرگ نیست. حالا با این شرایط، در زندگیام چه کنم؟
