برگردان به زبان ساده
برخیز تا به عزم تماشا برون رویم
از تنگنای شهر به صحرا برون رویم
هوش مصنوعی: بیایید از این فضای بسته شهر خارج شویم و برای تماشا به طبیعت و دشت برویم.
زین دام پای گیر و کمند گلوفشار
چون سرکش آهوان به تک پا برون رویم
هوش مصنوعی: از این تله پای خود را بیرون بکش و با سختی خود را آزاد کن، چون آهوان سرکش که با یک پا از دام میگریزند.
هرجا که هست جا همه تنگی و تیرگیست
جایی که جا نبود ازانجا برون رویم
هوش مصنوعی: هر جا که هستیم، فضا تنگ و تاریک است؛ بنابراین، جایی که نتوانیم در آن بمانیم، باید از آنجا خارج شویم.
چون قدسیان ز فر تجرد کنیم پر
پران ز طاق طارم مینا برون رویم
هوش مصنوعی: وقتی از قید و بندهای دنیوی رها شویم، مانند فرشتهها پرواز میکنیم و از آسمان میرویم.
در سنگلاخ حرص شود پی سمند عزم
ره کرده بر نشیمن عنقا برون رویم
هوش مصنوعی: در دل دشواریها و مشکلات، باید با سختی و تلاش پیشرفت کرد، همچون اسبی که برای رسیدن به هدفش که همان نشیمن پرندهای افسانهای است، از هر مانعی عبور میکند.
باشد که از کدورت هستی رهیم باز
بر کف گرفته جام مصفا برون رویم
هوش مصنوعی: امیدوارم که از ناملایمات زندگی رها شویم و با آرامش و خلوص، به دنیایی پاک و شفاف وارد شویم.
ما را درین سلوک چو ما نیست مانعی
جامی ضرورت است که بی ما برون رویم
هوش مصنوعی: در مسیر این سفر، هیچ چیزی نمیتواند ما را متوقف کند. برای ادامه دادن، به جامی نیاز داریم که بدون حضور ما، موجب حرکتمان شود.
