برگردان به زبان ساده
بی تو دارم ز جدا مردن بیم
روی بنما که کنم جان تسلیم
هوش مصنوعی: بیتو از جدایی جانم به شدت میترسد، رویت را نشان بده تا بتوانم جانم را فدای تو کنم.
شد دو نیم از تو دل خسته چرا
از من خسته دلی بر یک نیم
هوش مصنوعی: دل من از تو به شدت دلتنگ و نالان است، اما چرا تو از من خسته شدهای در حالی که دل تو تنها به نصف من تعلق دارد؟
دارم ای اختر فرخنده ز تو
رخ پر از جدول خون چون تقویم
هوش مصنوعی: من ای ستاره خوشبخت، صورتم پر از نشانههای خونین است، مانند تقویم که هر روزش را نشان میدهد.
گر به دوران تو بودی یاقوت
خط ز لعل تو گرفتی تعلیم
هوش مصنوعی: اگر در زمان تو میبود یاقوت، از زیبایی و ظرافت لعل تو آموخته بود.
می شود گرد میانت حلقه
کمرت تنگتر از حلقه میم
هوش مصنوعی: میتوانی خودت را در گِرداگرد عشق در بیافکنی، بهگونهای که پیوندی محکمتر از آنچه تصور میکنی، میان من و تو برقرار شود.
کی رسد پیش تو غمنامه ما
قاصد ار مرغ شود پیک نسیم
هوش مصنوعی: کی میتوانم غمنامهام را به تو برسانم اگر که پیامآور فقط یک پرندهی نسیم باشد؟
جامی از ریگ حرم بار سفر
بست و بر خاک درت گشت مقیم
هوش مصنوعی: جوانی از ریگ حرم آماده سفر شد و در کنار درگاه تو، اقامت گزید.
